American English X British English

Assim como existem algumas diferenças notórias entre o português do Brasil e o português de Portugal, podemos afirmar que também existem algumas diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico. É possível notar diferenças de vocabulário, como também diferenças de ortografia e pronúncia. Na lista abaixo podemos perceber algumas diferenças básicas entre o inglês americano e o inglês britânico:

American English (Inglês Americano)	British English (Inglês Britânico)	Tradução
airplane	aeroplane	avião
analyze	analyse	analisar
apartment	flat	apartamento
bathroom	toilet	banheiro
behavior	behaviour	comportamento
catalog	catalogue	catálogo
candy	sweets	doces
cell phone	mobile phone	telefone celular
cookies	biscuit	biscoito
color	colour	cor
downtown	town centre	centro da cidade
elevator	lift	elevador
eraser	rubber	borracha
fall	autumn	outono
flashlight	torch	lanterna
gas	petrol	gasolina
gray	grey	cinza
labor	labour	trabalho
lawyer	solicitor	advogado
liter	litre	litro
mailbox	pillar box	caixa de correio
mom	mum	mamãe
movie	film	filme
pajamas	pyjamas	pijama
parking lot	car park	estacionamento
program	programme	programa
railroad	railway	ferrovia
sidewalk	pavement	calçada
sneakers	trainers	tênis
street	road	rua
subway	underground	metrô
tire	tyre	pneu
truck	lorry	caminhão

Como vocês viram, pode acontecer de palavras diferentes corresponderem a uma mesma coisa, ou melhor, a um mesmo objeto, é o caso de “subway” e “underground”, que são usadas para se referir ao metrô. Há também algumas diferenças sutis na escrita, que acabam por diferenciar as palavras, é o caso de “grey” e “gray”, ambas usadas para se referir à cor cinza.

Por: Layssa Gabriela Almeida e Silva
Colaboradora Brasil Escola
Licenciada em Letras - Inglês pela Universidade Estadual de Goiás - UEG
Curso de aperfeiçoamento em Inglês pela Zoni Language Centers - Estados Unidos - EUA
No link: http://www.brasilescola.com/ingles/american-english-x-british-english.htm

Achei interessante e válido partilhar. Algumas diferenças, como ela compara com o português de Portugal e o português do Brasil, do mesmo modo acontece com o inglês.
=)